Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jangan sentuh aku.
Nona Jo.
Hwa Young.
Astaga, Hwa Young.
Hwa Young.
Hwa Young, apa kamu baik-baik saja?
Sayang, bawa aku ke rumah sakit.
Baik, ayo kita ke rumah sakit.
Buka pintunya!
Astaga, apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan pada Hwa Young?
Apa maksud Ibu? Aku tidak melakukan apa pun.
Apa kamu marah kepadanya karena dia hamil
sementara kamu tidak bisa hamil?
Apa kamu ingin dia keguguran?
Ibu sudah kelewatan.
Ibu akan bertindak jika terjadi sesuatu yang buruk pada bayi itu.
Jika terjadi sesuatu
pada cucuku yang berharga,
ibu akan mencabik-cabikmu.
Ibu benar. Aku si bodoh yang kehilangan suaminya
dan tidak dapat memiliki bayi.
Dan itu membuatku kesal dan marah.
Seperti kata Ibu,
aku sangat marah karena Nona Jo hamil
padahal aku sudah begitu lama ingin hamil.
Seharusnya aku yang berkata pada Ibu bahwa aku merasa
ingin membunuh Jin Sup dan Nona Jo.
Tapi meskipun begitu,
aku tidak pernah menginginkan Nona Jo mengalami keguguran.
Kenapa aku ingin bayinya mati?
Aku bukan orang yang bisa melakukan hal seperti itu.
Dia benar, Bu. Dia tidak melakukan apa pun.
Aku melihat Nona Jo terjatuh dari tangga.
Diam.
Wanita berengsek itu mungkin membuat Hwa Young marah besar.
Mungkin itulah sebabnya dia terjatuh dari tangga.
Jika terjadi sesuatu pada bayi itu,
aku akan mati juga.
Aku sudah lama menantikan seorang cucu.
"Episode 40"
Perasaanmu pasti kalut
setelah mendengar tentang kehamilan Nona Jo.
Tidakkah kamu ingin menjadi seorang kakek?
Tidakkah kamu menginginkan seorang cucu?
Tidak, aku tidak ingin.
Aku kasihan pada Ye Eun.
Dia tinggal dengan pacar suaminya yang bahkan sedang hamil.
Dia pasti merasa sangat tersiksa dan tertekan.
Aku sangat ingin tahu bagaimana keadaannya.
Kalau begitu telepon Se Ran dan tanyakan padanya.
Begitukah?
Hai, Bu.
Ibu menelepon untuk memastikan apa semuanya baik-baik saja.
Semuanya kacau. Tempat ini seperti ladang ranjau.
Bom meledak setiap hari.
Aku harus pergi ke rumah sakit bersama Ibu sebelum aku bekerja.
Nona Jo terjatuh dari tangga, jadi, dia mungkin keguguran.
Dia mungkin keguguran karena terjatuh dari tangga?
Jika Nona Jo kehilangan bayinya,
Ibu mungkin akan membunuh Ye Eun.
Di mana rumah sakitnya?
Baik.
Nona Jo mungkin mengalami keguguran karena terjatuh dari tangga.
Astaga, itu gawat.
Sayang, aku akan pergi ke rumah sakit.
Apa kamu mau ikut denganku?
Tidak, kenapa aku pergi ke sana?
Baik.
Ayah khawatir, bukan?
Apa maksudmu?
Dia jelas khawatir.
Apa ada yang mengusik pikiranmu?
Tidak, bukan apa-apa.
Ini.
Aku dapat melihat bagaimana perasaanmu
hanya dengan melihat wajahmu.
Katakan padaku apa masalahnya.
Aku khawatir kita akan ketahuan.
- Apa maksudmu? - Aku khawatir
ibuku mungkin mengetahui
tentang kawin kontrak kita.
Ye Eun mungkin bercerai,
dan jika dia tahu tentang kebenaran di balik pernikahanku,
dia tidak akan sanggup menanggungnya.
Bahkan jika orang lain akhirnya mengetahuinya,
aku tetap tidak mau ibuku mengetahui tentang kita.
Maafkan aku.
Tidak, kenapa kamu minta maaf?
Akulah yang setuju untuk menikah denganmu.
Astaga.
Astaga, maafkan aku.
Kita tidak boleh menunjukkan kasih sayang secara fisik.
Kamu akan terlambat. Kamu harus berangkat kerja.
Pergilah.
Kamu harus pergi.
Ayah, semoga harimu menyenangkan di kantor.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.
Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak menciumku seperti yang dilakukan Jin Hee?
Apa?
Kebanyakan istri mencium pipi suami mereka
sebelum mereka berangkat kerja.
Apa? Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
Dia benar, Bu. Semua ibu lainnya mencium pipi suami mereka.
Ciumlah pipinya.
Kenapa kamu memintaku melakukan ini?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Ayo berangkat.
Dokter Ma, kenapa dia tidak bangun?
Apa ada yang salah?
Dokter Ma, bagaimana dengan si bayi?
Apa bayinya selamat?
Dia hampir mengalami keguguran,
tapi semuanya baik-baik saja sekarang.
Astaga.
Terima kasih.
Hwa Young.
Apa kamu baik-baik saja?
Jin Sup.
Aku takut.
Aku juga sangat takut.
Aku takut
terjadi sesuatu yang buruk kepadamu dan bayinya.
Hwa Young, menantuku yang baik. Terima kasih.
Aku bersyukur kamu baik-baik saja.
Dia benar. Aku sangat senang tidak terjadi hal buruk.
Dokter Ma.
Apa bayiku selamat?
Aku tidak yakin apa aku bisa melakukan ini. Aku sangat takut.
Kamu harus tenang.
Kamu harus sehat agar bayinya sehat.
Dia benar, Hwa Young. Semangatlah. Aku di sini untukmu.
Hei, berhenti. Hentikan.
Apa kamu punya dendam pada samsak tinju itu?
Aku merasa sangat marah hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Wanita yang berselingkuh dengan kakakku hamil.
Dia hamil?
Young Sook hamil?
Tapi dia terjatuh dari tangga dan mungkin akan kehilangan bayinya,
jadi, seluruh keluarga kami dalam krisis sekarang.
Dia terjatuh dari tangga?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Semuanya sangat mengejutkan.
Perselingkuhan, kehamilan, dan keguguran.
Kamu mengejutkanku setiap hari.
Kakak iparku adalah orang yang menderita karena ini.
Dia tidak salah sama sekali. Aku sangat kasihan padanya.
Kamu tidak akan pergi ke rumah sakit untuk memastikan bayinya selamat?
Wanita itu mungkin menjadi kakak iparmu.
Aku tidak akan pergi karena itu membuatku merasa seperti
mengkhianati Ye Eun.
Hwa Young, apa kamu mau makan sesuatu?
Kudengar wanita tiba-tiba mengidam makanan saat mereka hamil.
Kamu perlu makan untuk bayimu.
Sayang, bukankah seharusnya kamu ada di kantor?
Pekerjaan tidak penting.
Kamu sedang sakit.
Aku tadinya ingin pergi
membeli sepatu untuk bayi kita bersamamu hari ini.
Aku hendak membeli sepatu bayi kita
dan tidur dengan itu setiap malam di dalam pelukanku.
Aku juga hendak membeli hiasan gantung.
Aku ingin mendekorasi
kamar bayi kita sambil menunggu bayinya lahir.
Mari kita lakukan itu.
Mari lakukan semua yang kamu mau setelah kamu dipulangkan.
Tidak.
Aku sudah memikirkannya,
dan aku ingin melakukan aborsi.
Hwa Young, apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu ingin melakukan aborsi?
Kupikir kamu akan menurunkan berat badanmu.
Kamu tidak akan bisa menurunkan berat badan
jika kamu makan seperti ini setelah berolahraga dengan keras.
Aku ingin jjangmyeon karena aku merasa tertekan.
Sejujurnya, aku menentang wanita yang berusaha menurunkan beratnya.
Aku dibesarkan di panti asuhan, dan makanannya tidak pernah cukup.
Jadi, aku pribadi berpikir lebih baik
bagi pria dan wanita untuk makan dengan baik dan sedikit gemuk.
- Kamu dibesarkan di panti asuhan? - Ya.
Itu sebabnya aku sangat marah jika ada yang bertanya
apa aku punya orang tua atau tidak.
Rasanya tidak menyenangkan bila orang lain berasumsi
aku tidak memiliki orang tua karena penampilanku.
Kamu sama sekali tidak seperti itu. Aku tidak tahu itu.
Benarkah?
Senang mendengarnya.
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
Ada seorang pria dan kami berdua saling menyukai.
Tapi yang dia selalu bekerja. Dia tidak pernah mengajakku kencan.
Dan itu membuatku sangat frustrasi.
Apa kamu punya fotonya?
Aku mungkin tidak memahami wanita, tapi tidak demikian dengan pria.
Aku tidak punya fotonya.
Kenapa kamu tidak punya fotonya bila kalian saling menyukai?
Itu sangat aneh.
Astaga!
Byung Sook, kamu baik-baik saja? Sedang apa kamu di sana?
Bangunlah.
Jantungku akan meledak.
Jantungku berdegup kencang sekali.
Inilah cinta.
Mari kita bangun.
Baik.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak ada. Ini bukan apa-apa.
Ada apa dengan dia?
Dia terjatuh, dan aku hendak membantunya bangun.
Tapi aku malah jatuh karena dia sangat berat.
Jadi, dia mungkin sangat malu.
Astaga, dia berat sekali.
- Astaga, kamu sangat lucu. - Bisakah kamu memijat punggungku?
Kamu harus berhati-hati mulai sekarang.
Ibu.
Hwa Young, kenapa kamu mau melakukan aborsi?
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Apa gunanya memiliki bayi dalam situasi ini?
Bu Yoon terus menolak bercerai.
Aku hanya akan menjadi ibu tunggal.
Bu Yoon mengatakan kepadaku bahwa dia akan membesarkan bayiku.
Apa?
Dia mengatakan itu?
Dia pasti gila.
Dia mungkin akan membawa pergi bayiku,
dan mungkin aku akan ditinggalkan oleh Jin Sup.
Jadi, kenapa aku ingin melahirkan bayiku?
Aku ingin melakukan aborsi.
Aku akan mati saja dengan bayiku.
Hwa Young, jangan bilang begitu.
Aku akan memastikan kalau Ye Eun tidak melakukan itu padamu.
Dia benar. Itu tidak akan pernah terjadi,
jadi, tolong jangan berpikir untuk menggugurkan bayi itu.
Bayimu akan mendengarmu. Jangan katakan hal seperti itu.
Aku tidak tertarik dengan apa pun.
Kumohon pergilah. Aku ingin sendiri.
Hwa Young.
Aku bilang aku ingin sendiri!
Ayo pergi. Mari kita tinggalkan dia sendiri.
- Sedang apa Ibu di sini? - Kemasi barangmu.
Akhiri semuanya di sini. Mari kita pulang bersama.
Ibu.
Ibu dengar kamu sekarang tinggal bersamanya.
Selain itu, ibu dengar dia hamil.
Kenapa kamu masih tinggal di sini?
Kamu harus bercerai secepatnya
dan menjalani hidupmu sendiri.
Aku akan bercerai.
Kapan? Apa kamu menunggu penghinaan lainnya?
Jin Sup...
Tidak. Kamu sudah mencoba semampumu
untuk membuat si berengsek itu kembali kepadamu.
Tapi kenapa kamu masih di sini?
Apa karena kamu ingin menunjukkan kepada mereka betapa bodohnya kamu?
Ayolah. Ayo pergi.
Ibu benar. Aku sudah berusaha semampuku.
Jadi, aku tidak menyesali apa pun, dan aku akan bercerai.
Tapi tidak seperti ini.
Aku tidak akan pergi seperti melarikan diri.
Jadi, jangan cemaskan aku, dan pulanglah saja.
Kamu bisa menjalani kehidupan yang lebih baik.
Lupakan orang-orang berengsek ini yang tidak tahu berharganya dirimu.
Mulailah saja hidup yang baru.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Jangan menangis, Bu. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa kamu tidak olahraga hari ini?
Aku tinggal di restoran sejak kamu pergi.
Bayinya selamat.
Dia bisa saja celaka, tapi dia selamat sekarang.
Benarkah?
Aku mengerti betapa sayangnya kamu pada Ye Eun,
tapi kamu harus merelakannya.
Kita perlu mulai menerima Hwa Young sebagai menantu kita
karena dia akan memberi kita cucu.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sedang melakukan operasi.
Aku minta 10 menit waktumu.
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu melanggar kontrak dan mencium pipiku?
Kenapa kamu terus membingungkanku?
- Apa kamu bingung? - Tentu saja.
Kamu membuatku bertanya-tanya tentang kamu.
Dan kamu membuatku bingung dengan perasaanku.
Kenapa kamu terus melakukan itu?
Apa kamu
menyukaiku?
Sang Eun.
Apa kamu menyukaiku?
Ya. Aku menyukaimu.
Apa kamu mencintaiku?
Aku bertanya apa kamu mencintaiku.
Aku
ingin mencintaimu.
Tapi
aku tidak diizinkan.
Kita tidak
diizinkan untuk jatuh cinta.
Jadi, jangan membuatku bingung mulai sekarang.
Jangan lakukan apa pun untuk membuatku bingung.
Tolong beri aku waktu.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Mari kita terus berpura-pura seolah kita saling mencintai
dan bersenang-senang seperti yang kita lakukan sampai sekarang.
Bisakah kamu menunggu sampai aku merasakan dorongan
untuk lebih mencintaimu?
Jika kamu bercanda seperti itu lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Sang Eun.
Aku
juga ingin mencintaimu.
- Ke mana kamu akan pergi? - Ke mana pun kakiku melangkah.
Kamu terdengar seperti musisi. "Ke mana pun kakiku melangkah."
Semoga kamu terinspirasi.
Aku akan membiarkan semuanya menginspirasiku.
Ini.
- Aku akan meminjamimu mobilku. - Aku lebih suka kereta.
Hei, apa itu?
Apa?
Ini rahasia.
Bu Na, ada sesuatu yang harus kukatakan pada Anda.
Apa itu?
Putraku akan berimigrasi ke Selandia Baru.
Itu bagus. Kudengar itu tempat yang sangat bagus untuk ditinggali.
Aku pikir aku harus bergabung dengan keluarga putraku
dan ikut mereka ke Selandia Baru.
Apa? Kamu juga pergi?
Tidak boleh. Lalu bagaimana denganku?
Maafkan aku. Aku sudah tinggal di rumah ini selama 20 tahun lebih.
Sangat sulit untuk membahas ini karena aku merasa sangat tidak enak
harus mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.
Tidak, jangan pergi.
Jika kamu juga pergi, aku tidak akan bisa hidup.
Aku tidak cocok dengan orang asing.
Kamu tahu bahwa butuh waktu
bagiku untuk dekat dengan orang baru.
Jangan pergi.
Aku akan memperkenalkan Anda
dengan pelayan yang baik sebelum aku pergi.
Tidak, jangan pergi.
Suatu hari, tiba-tiba,
sesuatu yang sangat tidak terduga terjadi padaku.
Orang yang kucintai dan kupercaya memutuskan untuk meninggalkanku.
Aku tidak mau menerimanya.
Sekarang, aku akan berbalik dan meninggalkan
jalan yang melelahkan dan menyedihkan itu.
Sekarang, aku perlu menapaki jalan yang belum pernah kulalui sebelumnya
tanpa takut.
"Permohonan Perceraian"
"Alasan Perceraian:"
"Permohonan Perceraian"
"Alasan Perceraian: Perselingkuhan"
Apa kamu datang untuk mengucapkan perpisahan terakhir?
Kamu menang.
Aku tidak pernah kalah.
Kamu menang.
Mungkin itulah yang mau kamu dengar, tapi kamu tidak menang.
Kamu tidak pantas menjadi ibu.
Aku rasa kamu perlu mengutukku agar merasa tenang.
Kutuk aku sesukamu.
Aku adalah pemenangnya, dan aku bisa memberimu sebanyak itu.
Jangan jalani hidupmu seperti itu.
Kamu mungkin berpikir sudah menang dan memiliki segalanya.
Tapi aku sangat percaya pada karma.
Sebanyak kamu menyakitiku,
sebanyak itu pula kamu akan terluka.
Dan kamu akan dipermalukan sebanyak kamu mempermalukanku.
Kamu telah berdosa,
dan kamu akan dihukum karena itu.
Aku akan dihukum.
Sudah terlambat bagiku untuk hidup baik-baik.
Dan aku tidak pernah mau karena itu membosankan.
Kamu seharusnya tahu bagaimana hidup seperti manusia.
Berani-beraninya dia berlagak terhormat sampai akhir?
Dia seharusnya menangis dan memohon.
Dia seharusnya menangis dan memohon agar suaminya kembali.
Kamu kalah.
Aku menang.
Lampunya hijau.
Ye Eun, kenapa kamu ingin menemuiku?
Apa kamu
bahagia menjadi ayah?
Aku ingin menjadi seorang ayah.
Apa kamu pikir kamu berhak untuk menjadi ayah?
Aku tahu akhirnya aku menjadi pria berengsek bagimu,
tapi kamu tahu aku tidak pernah benar-benar sejahat itu.
Alasanku memercayaimu
bukan karena kamu bisa dipercaya.
Alasanku memercayai kebohonganmu yang tiada akhir
bukan karena aku bodoh.
Itu hanya karena
kamu adalah orang yang ingin aku percaya.
Maafkan aku.
Sampai jumpa di pengadilan.
"Permohonan Perceraian"
Ye...
Ye Eun, apa kamu benar-benar akan bercerai?
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Terima kasih telah membiarkanku lepas dari dirimu yang berengsek.
Kamu tidak akan membalas dendam padaku atau apa pun, bukan?
Kamu bahkan tidak pantas mendapatkan balas dendam.
Akankah kamu baik-baik saja tanpa aku?
Akankah kamu bisa hidup tanpa aku?
Kamu tidak ada artinya lagi bagiku.
Kamu bukan siapa-siapa.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Akhirnya aku akan bercerai.
Akhirnya.
Apa ponselku rusak?
Dia tidak pernah meneleponku.
Halo?
Aku sudah menyelesaikan tugasku.
Aku rasa harus memberitahumu kalau sudah mengerjakan tugasku.
Kenapa kamu mengatakannya melalui telepon? Kita harus bertemu.
Aku akan menemuimu sekarang juga.
- Tapi... - Tunggulah di sana.
Aku perlu memeriksa apa kamu membuat tugasmu dengan benar.
Kamu mengerjakannya dengan baik.
Apa kamu sungguh berpikir begitu?
Tentu saja.
Tapi aku kecewa.
Karena apa?
Kupikir kamu akan menangis tersedu-sedu.
Kamu bilang aku mengerjakan tugasku dengan baik.
Jadi, kenapa aku menangis?
Aku tidak akan menangis mulai sekarang.
Selamat tinggal kesengsaraan. Selamat datang kebahagiaan.
Ini harus menjadi motomu mulai sekarang.
Kedengarannya bagus.
Selamat tinggal kesengsaraan. Selamat datang kebahagiaan.
Dan ini akan menjadi malaikat pelindungmu.
Cantik sekali.
Jangan terpuruk
betapa pun sulitnya keadaan.
Baik.
- Ayo pergi ke suatu tempat. - Ke mana?
Kamu harus mendapatkan hadiah karena menyelesaikan tugasmu.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Tolong berikan wanita cantik ini
pakaian tercantik dan termahal di toko ini.
Baik, Pak.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan pergi ke pengadilan
dengan wajah sedih.
Kenakan baju bagus,
dan pergilah ke sana dengan cantik dan percaya diri.
Jangan biarkan apa pun membuatmu goyah.
Jadikan moto itu menjadi kenyataan.
Kamu harus pergi ke pengadilan,
terlihat seperti wanita tercantik dan paling percaya diri di bumi.
Ini adalah hadiahku untukmu karena telah menyelesaikan
tugasmu.
Ye Eun, selamat atas perceraianmu.
"Pengadilan"
Kenapa ada begitu banyak orang yang bercerai?
Mereka seharusnya hidup bersama.
Tidak ada wanita yang istimewa. Pada akhirnya semuanya sama saja.
Ada banyak orang yang bercerai.
Aku tidak pernah harus mengantre di bank untuk mendapatkan pinjaman.
Aku tidak percaya aku harus mengantre.
Dasar bodoh. Riwayat kreditmu buruk.
Kamu bahkan tidak pernah mendapatkan pinjaman dari bank.
Parah sekali.
Hidupmu penuh kebohongan.
Hei! Berhentilah mengomeliku selagi kita di sini untuk bercerai.
Astaga, aku sangat malu. Tolong diamlah saja.
Diam. Kalian bukan satu-satunya yang bercerai di sini.
Apa masalahmu? Apa kamu pikir kita sama?
Ini
adalah perceraian ketigaku. Paham?
Astaga, memangnya itu patut dibanggakan.
Karena itulah aku bercerai dengannya.
Dasar pecundang.
Aku tidak tahu Ye Eun secantik itu.
Ye Eun, di sini.
Duduklah.
Lupakan saja.
Ye Eun.
Tentang bagian di mana kamu menulis alasan kita bercerai...
Bagaimana bila kamu mengubahnya dari "perselingkuhan"
menjadi "masalah kepribadian"?
Tapi kamu memang selingkuh.
Jika kita bohong dalam laporan, itu namanya pemalsuan.
Aku hanya tidak ingin merasa malu,
dan banyak orang hanya menuliskan "masalah kepribadian".
Kamu tidak akan menjadi penjahat
karena hukum perzinaan baru berubah.
Tapi kita masih perlu mencatatkan kesalahanmu.
Apa kamu tidak mau bercerai? Aku akan pergi kalau begitu.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan membiarkan masalah ini kalau begitu.
Tentang tunjangan...
Kondisi perusahaanku sedang tidak baik belakangan ini...
Aku menolak sepakat jika kurang dari ini.
Aku tidak memintamu untuk sepakat kurang dari itu.
Tapi bisakah aku mencicilnya? Dua belas bulan?
- Atau mungkin enam bulan? - Kamu pasti tidak mau bercerai.
Baiklah. Aku akan memberikannya kepadamu. Aku akan bayar penuh.
Astaga.
Ini giliran kita.
"Pengadilan"
Ini
benar-benar berakhir sekarang.
Aku merasa sedih dan bahagia pada saat bersamaan.
Rasanya agak aneh.
Benarkah?
Aku sama sekali tidak merasa sedih. Aku hanya merasa bahagia.
Kamu sangat kejam.
Kita bercerai, tapi kamu tersenyum.
Bagaimanapun juga, hiduplah dengan bahagia.
Maaf, dan terima kasih.
Itu untuk mengkhianatiku saat aku percaya dan mencintaimu selama ini.
Darah...
Dan ini...
Karena tidak tahu apa kesalahanmu bahkan setelah mengkhianatiku.
Ini karena telah membohongiku dan membodohiku.
Selamat tinggal, Berengsek.
Hei! Ye Eun!
Cobalah hidup bahagia.
Mari kita lihat apa kamu bisa bertemu pria hebat sepertiku!
Kamu bisa potong biaya obat dan pengobatan dari tunjanganku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Aku harus meminta maaf kepadanya.
- Kenapa aku melarikan diri? - Halo.
Jangan makan samgyeopsal mulai sekarang.
Dia membesar-besarkan masalah kehamilan ini.
Aku akan memberinya pelajaran setelah dia melahirkan.
Balas dendam terbaik
adalah menjalani hidup bahagia.
- Selamat tinggal kesengsaraan. - Selamat datang kebahagiaan.
Istrimu sudah berkencan dengan seseorang.
Aku tidak tahan melihat hal menjijikkan ini
kamu merayu seorang pria.